1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
Qui diable es-tu ?
Où est Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Je suis son partenaire. Casey Bloom.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,801
J'ai été infiltré l'année dernière.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Un gang de motards, à Barstow.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,047
<i>Écoute, Mike,</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<i>Je pense que c'est assez clair,
dans notre secteur d'activité,</i>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
nous allons juste garder
être interrompu.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Et si on passait au troisième rendez-vous ?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,948
<i>Il a dit : "Un en bas...</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<i>Un à emporter."</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<i>Donc, je connaissais quelqu'un proche de moi
était en difficulté.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
-Qui est-ce ?
-Lala Dominguez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Elle est morte il y a longtemps.
Accident d'avion.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Je pensais qu'on t'avait tué,
et puis cette fille était la suivante.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
Quelle fille ?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
Cécilia "Lala" Dominguez ?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
Elle est morte.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Elle n'était pas dans cet avion.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
D'accord. La CIA a Briggs sur la glace.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Mais ne vous inquiétez pas, ils ne parleront pas.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,627
-Ce sont des gens en qui j'ai confiance.
-Je ne suis pas inquiet.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Okay, eh bien, combien de fois
tu as nettoyé ces choses aujourd'hui ?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Je ne sais pas.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
- M'aide à réfléchir.
-Mm.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Eh bien, laissez-moi deviner.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Vous pensez que Briggs ment

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
que Lala était la deuxième cible,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
et tout cela est une sorte de configuration.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
Et s'il dit la vérité ?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala est morte.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
Vous aussi.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Dis que Lala est toujours en vie

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
et elle est la deuxième cible.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Qui voudrait que vous soyez tous les deux morts ?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
Après toutes ces décennies, c'est...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
ça doit être personnel.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,203
mais si nous allons après
celui qui t'a tiré dessus,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
J'ai besoin de savoir ça
tu me dis tout.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
Es-tu?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
D'accord.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Bien.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
Le tireur a payé Briggs en crypto.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Pouvez-vous le tracer ?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,252
je le dirige
grâce à un programme d'agence maintenant

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
pour suivre les paiements
à travers les échanges,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
donc nous pourrions avoir de la chance, mais...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
si ce type savait
ce qu'il faisait, et je...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Je parie qu'il l'a fait...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Gibbs?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Hé, ça va ?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Hé, ça va ? Waouh.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Hé. Gibbs. Hé, hé.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
D'accord, d'accord.
OK, je t'ai eu. Je t'ai eu.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Gibbs, tu es brûlant.
C'est ta blessure. Hé.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
Tu t'allonges au travail, Gibbs ?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
Que diable?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Qu'est-ce que je fais ici ?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
C'est plutôt ça.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Content de te revoir.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Cela fait un moment.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Tu m'as manqué aussi.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Hé, Gibbs ?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Qui c'est?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Hang in there, Gibbs. Je t'ai eu.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
C'est une de tes amies ?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Tu n'as jamais mentionné
Lala Dominguez était un spectacle de fumée.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Oh, tu as parlé de moi, hein ?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Ce n'est pas réel.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
Suis-je mort ?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
Non.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Vous rêvez.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Je ne me suis jamais souvenu de toi aussi jeune.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
C'est mieux pour toi, bizut ?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
All right, you called
cette petite fête.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Tu as quelque chose en tête,
autant le cracher.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Is Lala alive, Mike?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Might have known
il s'agissait de Dominguez.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
-Qu'en penses-tu?
-I think we buried her.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Nous avons eu des funérailles.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
C'est si difficile pour toi de croire
que Dominguez

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
pourrait-elle simuler sa propre mort ?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Par elle-même ? Ouais.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
Et si elle avait de l'aide ?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropicana.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
D'accord. Reste avec moi, Gibbs, d'accord ?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropicana.

88
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
<i>♪ Une balle dans le cœur
et tu es à blâmer ♪</i>

89
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
<i>♪ Chéri, tu donnes de l'amour
une mauvaise réputation... ♪</i>

90
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Installe-le, Lala.

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Bon.

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
Allez!

93
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Préparez-les...

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
-Fais-les tomber.
-C'est comme ça qu'on fait !

95
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
Allons-y!

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
Le FBI ne peut pas nous gérer.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Allons-y.

98
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Détourne le regard, patron. Elle essaie
pour entrer dans ta tête.

99
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
Allons-y, allons-y !

100
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
Oui!

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Laissez-le monter !

102
00:06:08,335 --> 00:06:10,369
<i>♪ Tu m'as promis le paradis... ♪</i>

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
-Ouais.
-C'est parti, patron.

104
00:06:14,174 --> 00:06:16,042
Ca c'était quoi?
Tu ne me vois pas partir comme ça ?

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
Qu'est-ce que...

106
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
Cela signifie

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
il te fait reculer
pour une pointe croisée.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,173
Comment est-on censé savoir ça ?

109
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Oublie ça.

110
00:06:24,485 --> 00:06:26,143
Hé, nous avons deux matchs d'avance,
fermons-les.

111
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Salut, Larsen. Ici.

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Désolé, je suis en retard.

113
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
-Qui est le géant ?
-Notre nouveau stagiaire.

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Larsen, je te présente le NCIS.

115
00:06:34,094 --> 00:06:35,734
Où diable l'as-tu trouvé ?
Le cirque ?

116
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
UCSD. Larsen joue ici
pour l'équipe masculine de volley-ball

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
et il a un intérêt
dans l’application de la loi.

118
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
- N'est-ce pas, Larsen ? Mm-hmm.
-Oui, madame.

119
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Vous avez amené une sonnerie ?

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Notre service.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
Allons-y.

122
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
-Who!
- Ramassez-le, les garçons !

123
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Point de jeu. Frappez-le-moi.

124
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Ho, mon garçon.

125
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Interne mon cul.

126
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<i>Nous aurions pu prendre ces G-men</i>

127
00:07:08,061 --> 00:07:09,581
si Rando se bousculait comme je lui ai dit.

128
00:07:09,630 --> 00:07:11,550
Le gars avait, genre,
un pied et demi sur moi, patron,

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,056
Je ne pense pas qu'il y ait un manque d'agitation
c'était le problème.

130
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
C'est un pauvre artisan
blâme ses outils, Rando.

131
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
À combien de pizzas pensez-vous
dont nous avons besoin pour le grand match ?

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
-Trois, quatre ?
-Franccs.

133
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Dominguez, bizut, à l'arrière.

134
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Que diable?

135
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Besoin d'aide ici!

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
-Hé.
-Joséphine ?

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Tout ira bien, Bloom.
Nous vous avons.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Oh mon Dieu, Casey.

139
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, appelle le 911.

140
00:08:13,727 --> 00:08:14,885
Lala, récupère la trousse médicale dans la salle de bain.

141
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, passe-moi cette serviette là.

142
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Allongons-le à plat.
-Ouais.

143
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Reste avec nous, Casey.
Restez avec nous !

144
00:08:19,700 --> 00:08:21,659
-Tu vois qui t'a tiré dessus ?
-Ouais, je suis au 4041,

145
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
euh, Hillcrest Avenue.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
-Tropicana.
- Qu'a-t-il dit ?

147
00:08:25,205 --> 00:08:26,463
-Tropicana.
-Nous avons besoin d'une ambulance

148
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
-en ce moment.
-Quoi?

149
00:08:28,075 --> 00:08:29,767
- Raccroche, Randy.
- Nous avons un homme d'une trentaine d'années.

150
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
J'ai dit de raccrocher, Randolf !

151
00:08:32,445 --> 00:08:33,571
Ouais, ouais, ouais.
Tout va bien.

152
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Euh, fausse alerte.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Bon sang !

154
00:08:35,849 --> 00:08:36,974
Euh, mon mari s'étouffait avec un bretzel.

155
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Il-il l'a fait. C'est bon.

156
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Tu es fou ?
Il est en train de mourir, Joey.

157
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
C'est quoi Tropicana ?

158
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
Cela signifie que nous devons le cacher !

159
00:08:43,156 --> 00:08:44,156
Le cacher à qui ?

160
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Tout le monde.

161
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
-Amenez-le ici ! Allons-y!
-D'accord, doucement. Facile.

162
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
S'il voulait y aller
à l'hôpital, il l'aurait fait.

163
00:08:56,003 --> 00:08:57,460
Il est venu ici parce que
il ne veut pas être trouvé.

164
00:08:57,470 --> 00:08:58,962
Qui se soucie de ce qu'il veut ?
Il saigne, Joey.

165
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
Il n'y a pas de sortie.

166
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
La balle est toujours en lui.

167
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
Le pouls est faible.

168
00:09:02,409 --> 00:09:03,601
On ne l'emmènera pas à l'hôpital de sitôt,

169
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
il va mourir.

170
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Que fais-tu?

171
00:09:09,049 --> 00:09:11,449
S'il va à l'hôpital,
il ne jouera pas le rôle de Casey Bloom.

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Déshabillez-le.

173
00:09:15,388 --> 00:09:16,856
- L'hôpital pourrait l'imprimer.
-Non.

174
00:09:16,857 --> 00:09:18,248
Le Bureau a extrait ses empreintes
le jour où il a coulé

175
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
avec les Vautours d'acier.

176
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Il doit se présenter comme un John Doe.

177
00:09:20,961 --> 00:09:22,152
Nous ne voulons pas de l'hôpital
poser des questions.

178
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Un sans-abri. Nous l'avons trouvé.

179
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Je vais le salir.

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Trouvez sa voiture, retirez-la de la rue

181
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
avant que quelqu'un vienne chercher.

182
00:09:33,273 --> 00:09:34,665
Probie, on t'a tenu la main dans le camion ?

183
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
-Oui Monsieur.
-Chaîne trois, pas de noms.

184
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Copiez ça.

185
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Bon sang. Son tatouage.

186
00:09:40,047 --> 00:09:41,471
Son tatouage.
Si quelqu'un gère son dossier,

187
00:09:41,481 --> 00:09:43,040
-ils vont le trouver.
-Rando.

188
00:09:43,050 --> 00:09:44,642
Armoire de toilette.
Tish a laissé sa trousse de maquillage ici.

189
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
-Copie.
-D'accord. Il faut qu'on bouge.

190
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
-Allons-y.
-Un deux trois.

191
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
-Porte arrière, porte arrière.
-Allons-y.

192
00:09:53,661 --> 00:09:55,261
- Surveillez ses bras.
-Allons-y.

193
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
D'accord.

194
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
Du haut. Comment dit Bloom
Le "jus d'orange" se termine par toi

195
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
le cacher à toute la création ?

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
Il y a quelques années, nous avions un CI

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
prêt à témoigner contre
certains politiciens mobilisés.

198
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Tout le monde était après lui.
Nous l'avons caché

199
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
à l'hôtel Tropicana de Vegas,
et après ça, nous nous sommes mis d'accord,

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,835
Tropicana serait notre mot de passe
si jamais nous avions besoin de disparaître.

201
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Avez-vous une idée de qui aurait pu lui tirer dessus ?

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,706
C'est un agent du FBI.
Je peux penser à beaucoup de gens

203
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
qui voudrait sa mort.

204
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

205
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
La nuit dernière.

206
00:10:18,886 --> 00:10:19,910
Il a annulé au volley-ball.

207
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
J'ai dit qu'une place s'était ouverte

208
00:10:21,221 --> 00:10:22,646
lors d'une retraite de méditation à Honolulu.

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Eh bien, il n'est pas à Hawaï.

210
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Il y a un homme qui a été abattu ici !

211
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Je passe.

212
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Allons le relever.

213
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
On dirait une balle dans la poitrine.

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
-J'ai ses jambes.
- J'ai la porte.

215
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Surveillez vos pieds.

216
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
-C'est un de tes amis ?
-Je l'ai trouvé dans une ruelle du Troisième.

217
00:10:48,015 --> 00:10:49,272
Le pouls est filant. BP est en baisse.

218
00:10:49,282 --> 00:10:50,708
-Quel est son prénom?
-Je ne sais pas.

219
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Je l'ai vu mendier
par l'autoroute à quelques reprises.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,076
Nous perdons son pouls.

221
00:10:53,086 --> 00:10:54,166
D'accord, faisons-le entrer.

222
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Éliminez Trauma One.

223
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Démarrez O-neg sur l'infuseur rapide,

224
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
et faites-vous opérer ici maintenant.

225
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Ils l'ont eu.

226
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Mec, je savais que Bloom conduirait une voiture cool.

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Quoi?

228
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Du sang sur la poignée côté conducteur.

229
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Il a donc été abattu avant d'entrer.

230
00:11:18,912 --> 00:11:20,232
Le chargeur de son arme était vide.

231
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
Quoi qu’il arrive, il a riposté.

232
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Tu as le kit ?

233
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
-Toujours.
-Mettons-nous au travail.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
C'est tellement important.

235
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Bloom n'irait pas à l'hôpital ?

236
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Reçu de lavage de voiture d'hier matin.

237
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
-En libre service.
-Les tirages seront récents.

238
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
-Téléphone portable.
-Voir?

239
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Téléphone portable secret.
Très espionnage.

240
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Pour autant que nous sachions, c'est un problème avec le FBI.
Cela pourrait être tout à fait légitime.

241
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
Les gars?

242
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Je vais appeler Franks par radio.

243
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

244
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
Qu'est-ce qu'il fait avec tout cet argent ?

245
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

246
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
Et le téléphone ?

247
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Ce n'est pas le FBI. Nous utilisons des téléavertisseurs
tout comme vous les gars.

248
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
J'entre.

249
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Il doit y avoir une explication
dans l'appartement de Bloom.

250
00:12:20,507 --> 00:12:22,532
Récupérez les empreintes de la voiture
à nos gars de la médecine légale.

251
00:12:22,542 --> 00:12:24,001
Dites-leur que ça ne doit pas être officiel.

252
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
Et tiens-toi à cette cellule
au cas où quelqu'un appellerait.

253
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Pas de sang. Il n'a pas été abattu ici.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,384
Tu as une idée
comment un employé du gouvernement

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
a mis la main sur ce genre de moola ?

256
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

257
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Peut-être qu'il l'a confisqué
d'un trafiquant de drogue.

258
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Vous travaillez sur des affaires de drogue ces derniers temps ?

259
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Tu me fais confiance ?

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Bien sûr, je le fais.

261
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Alors tu devrais faire confiance à Bloom.

262
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
Qu'est-ce que c'est ?

263
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
L'arbre du patchouli.

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
-Je te demande pardon ?
-Bloom a sauvé un cacatoès

265
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
d'un raid d'animaux exotiques
il y a quelques mois.

266
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
Il la réhabilite pour qu'elle puisse
être relâché dans la nature.

267
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Elle a cassé une aile ou quoi ?

268
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Bloom pense que c'est psychologique.

269
00:13:04,918 --> 00:13:06,576
Il la laisse errer librement
pour qu'elle puisse gérer

270
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
son anxiété de séparation.

271
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
D'accord.

272
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Des fichiers de l'ancien travail d'infiltration de Bloom.

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Ces motards à Barstow ?

274
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Les vautours en acier. Ouais.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,237
Je ne comprends pas.
Bloom sait ne pas prendre

276
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
des dossiers classifiés chez lui.

277
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
Oh, je le fais tout le temps.

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,142
Ouais, sans vouloir t'offenser, Mike, mais
le FBI est dans une autre ligue.

279
00:13:39,152 --> 00:13:40,944
Qu'est-ce que ça veut dire ?

280
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
FBI. Ouvrez !

281
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
J'imagine que ce n'est pas une visite amicale.

282
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
D'accord.
Sortez-les d'ici.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Jusqu'à ce que nous ayons des réponses,
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à nous.

284
00:13:50,097 --> 00:13:51,657
Très bien, O'Brien, lance-toi.

285
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Agent Swanson?

286
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
Que faites-vous ici?

287
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Nourrir l'oiseau de Casey.
Tout va bien, Fornell ?

288
00:14:00,473 --> 00:14:02,132
-À la recherche de Bloom.
- L'avez-vous vu aujourd'hui ?

289
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
Non, non, il est hors de la ville
en retraite de méditation.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
Ca c'était quoi?

291
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Je suppose que c'est l'oiseau.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Je suis désolé, que se passe-t-il ici ?
D'accord... wow.

293
00:14:11,985 --> 00:14:13,505
-Excusez-moi.
- Ceci est un mandat signé

294
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
nous autorisant à perquisitionner les lieux.

295
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
Quoi?

296
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Bloom est recherché pour avoir volé 100 000 $

297
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
-de notre casier à preuves.
-Quoi? C'est fou.

298
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Ouais, c'est dur pour moi
croire aussi.

299
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Mais c'est le cas.

300
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
La signature de Casey
sur le journal des preuves, n'est-ce pas ?

301
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
Oh mon Dieu !

302
00:15:06,206 --> 00:15:07,630
Vous êtes sûr que vous n'avez pas eu de ses nouvelles ?

303
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
Je suis sûr. Mais si je le fais,

304
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
tu seras mon premier appel.

305
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, allons-y.

306
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Patron, vous avez encore de l'eau de Javel ?

307
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
-Sous l'évier.
-Alors, l'agent Bloom a dit "Tropicana"

308
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
parce qu'il a volé de l'argent au FBI,

309
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
ou parce qu'il était inquiet
à propos de ces gars ?

310
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Les deux. Je pense que Bloom
je suis entré trop profondément

311
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
avec les Vautours, j'ai fait du sale
le FBI ne tolérerait pas,

312
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
et a volé l'argent pour le faire taire.

313
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Nous ne savons pas que Bloom a volé l'argent.

314
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
Peut-être que quelqu'un a forgé
sa signature et je l'ai planté

315
00:15:55,989 --> 00:15:57,514
-dans sa voiture.
-Ecoute, je sais que tu essaies

316
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
pour voir le meilleur de votre partenaire ici,

317
00:16:00,093 --> 00:16:01,293
mais ça devient difficile à comprendre

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
comment il est du bon côté.

319
00:16:07,667 --> 00:16:09,192
-Que fais-tu?
-J'ai déjà franchi les limites

320
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
Je n'aurais jamais pensé que je traverserais.

321
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
je ne te traîne pas
plus loin dans ce sujet.

322
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Hé.

323
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Tu es dedans, je suis dedans.

324
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Moi aussi.

325
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Euh, désolé. J'en suis aussi.
Euh, qui pensons-nous que c'est ?

326
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom a, genre,
une douzaine de photos de ce type.

327
00:16:34,427 --> 00:16:36,119
On dirait un peu
une brune Randy.

328
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Eh bien, je n'en sais rien.

329
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
Des Francs ? j'espère
vous avez prévenu vos voisins.

330
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Je peux devenir un peu bruyant
quand mes garçons ne s'attaquent pas.

331
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
Quelqu'un veut expliquer
qu'est-ce qui se passe ?

332
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
-Rando.
-Ouais, donc l'agent Bloom s'est fait tirer dessus

333
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
et nous a dit de le cacher,

334
00:16:51,611 --> 00:16:53,379
alors nous l'avons déposé
à l'hôpital en tant que John Doe.

335
00:16:53,380 --> 00:16:55,100
Franks pense à Bloom
volé de l'argent au FBI

336
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
pour cacher quelque chose,
mais Joey... puis-je t'appeler Joey ?

337
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey n'y croit pas.

338
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Mais nous sommes tous dans le même bateau,

339
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
et notre premier ordre du jour

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
c'est découvrir qui est ce type.

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
On dirait toi, juste brune.

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Vous avez tous besoin de manger.

343
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
OK, le FBI voulait

344
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
pour faire tomber l'Acier
Opération de drogue des vautours,

345
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
alors ils font venir Bloom sous couverture

346
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
en tant que motard nommé Miles Lewis.

347
00:17:22,742 --> 00:17:24,767
Il y a beaucoup de choses expurgées,
mais on dirait qu'avant Bloom

348
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
fini de monter son dossier,
les vautours l'ont découvert

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
il y avait un infiltré dans le gang.

350
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
Le FBI a pensé que Bloom avait dû faire une erreur,

351
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
alors ils ont débranché la prise.

352
00:17:33,353 --> 00:17:35,554
Peut-être que Bloom était énervé
à propos de l'annulation de l'opération.

353
00:17:35,555 --> 00:17:36,979
-J'ai continué à travailler.
-Les vautours

354
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
ils ne s'intéressaient pas seulement à la drogue.

355
00:17:38,425 --> 00:17:39,982
Beaucoup de leur argent
vient de l'extorsion.

356
00:17:39,992 --> 00:17:41,451
Ouais, j'ai trois cas
où les vautours

357
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
propriétaires d'entreprise exécutés
qui ne pouvait pas payer.

358
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Vérifiez ceci.

359
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Pas de noms, encore une fois,

360
00:17:46,266 --> 00:17:48,567
mais quelqu'un effectuait des paiements
d'une entreprise de transport

361
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
à un compte mystère aux Caïmans.

362
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
10 000 $ par mois, puis ça s'arrête

363
00:17:52,605 --> 00:17:54,440
-au milieu de l'année dernière.
-Et je pense

364
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
ce type, qui ne me ressemble vraiment pas,

365
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
a arrêté de faire ses paiements
aux vautours.

366
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ce qui l'aurait mis sur leur liste noire.

367
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Les vautours
j'éliminerais n'importe qui

368
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
qui ne pouvait pas payer.

369
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Alors pourquoi Bloom risquerait-il sa carrière ?
pour aider Brunette Randy ?

370
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Bloom est resté là-bas longtemps.

371
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Peut-être qu'il doit être ami avec ce gars.

372
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Oh, peut-être qu'il a volé l'argent pour payer.

373
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
La dette de la brune Randy
pour le sauver, lui et sa famille.

374
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Alors Bloom vole

375
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
100 000 $ du FBI,

376
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
il va le livrer, et puis quoi ?

377
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
Le transfert se passe mal.
Il y a une fusillade.

378
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
Bloom se fait tirer dessus, et il parvient d'une manière ou d'une autre à

379
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
pour s'en sortir avec l'argent.

380
00:18:28,908 --> 00:18:30,333
Et le seul
qui sait avec certitude c'est Bloom,

381
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
et nous ne savons même pas s'il est vivant.

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,931
Nous l'avons déposé en tant que John Doe.

383
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
Nous ne pouvons pas exactement appeler pour une mise à jour.

384
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, mets ça dans l'évier pour moi.

385
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
J'ai eu ça.

386
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Euh, oui. C'est Vanessa.

387
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
je suis le surveillant de la maison
à Tri-City.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
je regarde une note
disant que nous avons besoin d'un lit de PACU

389
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
prêt pour un John Doe qui est allé
dans votre bloc opératoire pour un GSW.

390
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Pouvez-vous me donner une mise à jour sur son statut ?

391
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Ouais, je vais tenir.

392
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
Vérifiez-vous.

393
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Ma sœur est infirmière responsable
à Dominion Medical à Jersey.

394
00:19:05,845 --> 00:19:07,145
Si Bloom voulait aider Brunette Randy,

395
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
pourquoi ne pas venir vers moi ?

396
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Peut-être qu'il n'avait pas le temps.

397
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Eh bien, quoi qu'il arrive,
les Vautours n'étaient pas payés.

398
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Ce qui veut dire Brunette Randy,
sa femme et sa petite fille

399
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
sont tous encore en danger.

400
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
D'accord, merci.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
-Bonnes nouvelles.
-Quoi?

402
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Bloom est sorti du bloc opératoire,

403
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
mais il sera inconscient
pendant quelques heures.

404
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
C'est peut-être pour le mieux.

405
00:19:24,964 --> 00:19:26,756
Dès qu'il se réveille,
l'hôpital va appeler la police

406
00:19:26,766 --> 00:19:28,157
-pour l'interroger.
-Le FBI ne sera pas loin derrière.

407
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
D'accord!

408
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Revenons-y !

409
00:19:31,538 --> 00:19:32,538
Hé.

410
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Vous m'avez bipé. Qui est-ce ?

411
00:19:34,307 --> 00:19:35,932
<i>Hé, j'ai quelque chose pour toi.</i>

412
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Westridge.
Parking de l'autre côté de la rue.

413
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
-Boisé?
<i>-Niveau sous-sol.</i>

414
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Assurez-vous de ne pas être suivi.

415
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

416
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
Quoi... tu as dit officieusement.

417
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Woody a eu un résultat sur les empreintes.

418
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Aller. Aller.

419
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
Le meilleur pari, celui qui a tiré sur Bloom's
le même

420
00:19:57,897 --> 00:19:59,656
menacer la brune Randy
et sa famille brune.

421
00:19:59,666 --> 00:20:01,358
Ouais,
si nous pouvons trouver la scène du crime,

422
00:20:01,368 --> 00:20:03,293
peut-être que nous trouverons quelque chose qui puisse
aidez-nous à identifier le tireur.

423
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Mary Jo, peux-tu tirer
un rapport de coups de feu

424
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
des dernières 24 heures ?

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,731
Le fax doit venir du bureau
ou les flics l'ignoreront.

426
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Tu ne peux le faire savoir à personne
ce que tu fais là.

427
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
C'est dimanche, JJ est le seul là-bas.

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Si je ne peux pas le déjouer,
alors Dieu m'aide.

429
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Hé, patron,
je vois le même nom

430
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
encore et encore dans ces fichiers.

431
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
-"Grand Rouge."
- Il possède un bar à l'extérieur de Wynola.

432
00:20:23,055 --> 00:20:25,257
Bloom dit qu'il en sait plus sur
les vautours que quiconque.

433
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Peut-être qu'il pourra nous dire qui est ma brune.

434
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Maintenant, j'y vais, je le dis aussi.

435
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Okay, et alors quoi,
tu vas juste y entrer,

436
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
flashez votre badge
et espérer que Big Red parle ?

437
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
Non.

438
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
J'y vais en tant que Ritchie Lifson.

439
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
-OMS?
-Fournisseur de Coca.

440
00:20:37,537 --> 00:20:38,861
Bloom a maquillé dans le cadre de sa couverture.

441
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Miles et Ritchie étaient partenaires.

442
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Ces vautours sur le point de le découvrir
comme il est beau.

443
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
-Allons-y.
-Ouais!

444
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Lenny ? C'est MJ.

445
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Comment va la goutte de ta mère ?

446
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Euh-huh. Euh-huh.

447
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Eh bien, donne-lui le meilleur de moi-même.

448
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Écoute, chérie, je te faxe une demande

449
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
pour un reportage sur des coups de feu.

450
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
C'est plutôt urgent.

451
00:21:02,295 --> 00:21:03,975
j'adorerais vraiment
si tu pouvais le glisser

452
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
au sommet de la pile pour moi.

453
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Merci, bébé.
Vous êtes une bouée de sauvetage.

454
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Euh, dis à ta maman,
allez-y doucement avec la viande rouge.

455
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
Oh, ouais, bébé.

456
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Donne ses médicaments à maman.

457
00:21:25,385 --> 00:21:28,421
<i>♪ Laisse-moi te lécher
de haut en bas... ♪</i>

458
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Vous appelez ça un Rob Roy ?

459
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Recommence, sale petit...

460
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
-Gaïl !
-Oh, mon Dieu.

461
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
C'était son idée, je le jure.

462
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Oh!

463
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, mets un pantalon.

464
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, nous devons parler.

465
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
<i>♪ Parce que ce soir, bébé... ♪</i>

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Joli chapeau.

467
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Merci. C'était un déguisement.

468
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
- Franks a-t-il été assassiné ?
-Hein?

469
00:21:58,718 --> 00:22:00,038
-Quoi?
-C'est juste que vous avez dit les gars

470
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
tout cela devait être hors des livres et...

471
00:22:01,488 --> 00:22:02,645
l'une des empreintes portait des traces de sang.

472
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
AB positif. Pareil que Michael.

473
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
-Boisé.
-Phil et moi sommes là,

474
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
et nous sommes prêts à chasser les assassins de Franks

475
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
jusqu'à la fin de la Terre.

476
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
Phil est là ?

477
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
-Où?
-Pour un déni plausible,

478
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
nous pensons que c'est mieux
s'il reste hors de vue.

479
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks va bien, Woody.

480
00:22:17,804 --> 00:22:19,164
Qu'as-tu trouvé sur les empreintes ?

481
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Nous avons identifié trois
personnes dans votre véhicule.

482
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Un conducteur, deux passagers.

483
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Je n'ai eu qu'une pièce d'identité sur l'un d'entre eux :
Cynthia Aldridge.

484
00:22:27,647 --> 00:22:28,647
Je vais biper Franks.

485
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler.

486
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
-juste pour une preuve de vie.
-Ouais.

487
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Ça fera l'affaire, Woody. Merci.

488
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Merci, Phil.

489
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
Vous êtes les bienvenus.

490
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Allez, Phil.

491
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
J'étais fait.

492
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
Hé.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
J'ai eu une trace d'une empreinte de la voiture de Bloom.

494
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Une femme. Cynthia Aldridge.

495
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Ça pourrait être la femme de Brunette Randy.

496
00:22:57,544 --> 00:22:59,235
La question est,
quel est son lien avec Bloom,

497
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
alias Miles Lewis ?

498
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Découvrons.

499
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
-Gardez un oeil sur la porte, Rando.
-Copiez ça.

500
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
Salut.

501
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Quelques chaudronniers, s'il vous plaît.

502
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Big Red dans le coin aujourd'hui ?

503
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
Vous la regardez.

504
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
Qui es-tu?

505
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ritchie Lifson.

506
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
C'est ma copine Monica.

507
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
-Salut.
-Ritchie Lifson.

508
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Vous êtes le partenaire de Miles.

509
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
- De Nogales ?
-C'est exact.

510
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Condamner.

511
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Cela fait un moment que j'entends parler de vous.

512
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Les boissons sont offertes par la maison.
Que puis-je faire pour toi, Ritchie ?

513
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
À la recherche de Miles.

514
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
L'homme me doit une petite fortune.

515
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
J'ai entendu dire qu'il courait avec ce type.

516
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Le fuir, c'est plutôt ça.

517
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Tu reviens ?

518
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
C'est Thomas Aldridge.

519
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Chaque dollar Miles
t'a déjà payé ton coca

520
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
viennent de cet homme juste là.

521
00:23:56,569 --> 00:23:58,461
- C'est le meilleur chien ici.
- Descends de mon tabouret !

522
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
C'est tout, Porkchop !

523
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Vous êtes coupé !
Excusez-moi une seconde.

524
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Ai-je bien entendu ?

525
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
Brunette Rando n'est pas la victime.

526
00:24:09,448 --> 00:24:11,149
C'est le chef de ces foutus vautours.

527
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Elle revient.

528
00:24:13,953 --> 00:24:15,487
S'il n'était pas mon neveu,

529
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Je tuerais cet ivrogne.

530
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
-Où étais-je ?
-Tu étais sur le point de nous le dire

531
00:24:19,258 --> 00:24:20,583
pourquoi Miles fuit Aldridge.

532
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
Miles lui vole aussi ?

533
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Bien sûr.
Mais ce n'était pas de l'argent que Miles avait pris.

534
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Ce fils de pute fou

535
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
s'est enfui avec la femme et l'enfant d'Aldridge.

536
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Euh, juste, euh...

537
00:24:31,671 --> 00:24:33,539
-C'est son téléphone portable.
-Mm-hmm.

538
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles a disparu il y a quelques mois.

539
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Puis il y a deux nuits,

540
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
il arrive de nulle part,
attrape Cynthia et Elizabeth

541
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
et repart.

542
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<i>Casey ?</i>

543
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<i>Casey, ça va ?</i>

544
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
C-Cynthia ? Est-ce que tu?

545
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<i>Qui est-ce ?</i>

546
00:24:49,522 --> 00:24:50,947
Qu'est-ce que Miles voulait
avec celui d'Aldridge

547
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
-femme et enfant ?
-Je ne peux pas le dire avec certitude.

548
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
La parole est, Miles et Cynthia
étaient terriblement proches

549
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
avant de disparaître une première fois.

550
00:24:57,797 --> 00:24:59,155
Bonjour? Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.

551
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Euh, attends, juste une seconde.

552
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
-Euh... désolé. Ah...
-Hé.

553
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
-Hé!
-Désolé, désolé. Bonjour? Bonjour?

554
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Tu as éraflé ma botte.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Oh, mec, bien sûr.

556
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
je ne sais pas
où se trouve Miles en ce moment,

557
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
mais si tu le trouves,

558
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge offre 75K
pour lui et la femme...

559
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
chacun.

560
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Doublez ça s'ils sont en vie
pour qu'il puisse les faire lui-même.

561
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
C'est dommage.

562
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles était un gentil garçon.

563
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
Vous savez quoi?
Un peu de cirage,

564
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
tu auras raison comme la pluie...

565
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
Animaux.

566
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
Hé!

567
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Ça suffit !

568
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
Porkchop, sortez vos copains d'ici !

569
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
Arrêtez-le !

570
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
-Je pense qu'il est temps d'y aller.
-Ouais.

571
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
Ne m'oblige pas à utiliser ça.

572
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
-J'en ai fini avec ça !
-Hé, recule !

573
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
Allez! Allez! Allez!

574
00:25:58,157 --> 00:25:59,849
Tout ce que je dis c'est qu'il ne regarde pas
comme le chef d'un gang.

575
00:25:59,859 --> 00:26:01,450
-Il ressemble à Brunette Randy.
-Ouais, eh bien,

576
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Bloom ne semble pas
quelqu'un qui s'enfuirait

577
00:26:02,862 --> 00:26:04,382
avec la femme et l'enfant d'un homme, mais il l'a fait.

578
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Ce devait être Cynthia Aldridge qui a appelé.

579
00:26:06,498 --> 00:26:07,757
Bien sûr, c'était le cas.
Bloom la frappait.

580
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Vous avez entendu ce que Big Red a dit.

581
00:26:09,268 --> 00:26:11,093
Ils ont frappé des bottes
depuis qu'il s'est infiltré.

582
00:26:11,103 --> 00:26:13,329
Après que le FBI l'ait retiré,
peut-être qu'il ne pouvait pas la laisser partir.

583
00:26:13,339 --> 00:26:15,297
Très bien, alors il vole
l'argent pour qu'il puisse le dépenser

584
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
à Puerto Vallarta ou ailleurs
bon sang, il allait.

585
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
La floraison que je connais ne mettrait pas
ses sentiments au-dessus d'un travail,

586
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
et il ne risquerait jamais la vie d'un enfant.

587
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Peut-être que tu ne le connaissais pas
aussi bien que vous le pensiez.

588
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Peut-être que tu as raison.

589
00:26:27,787 --> 00:26:29,107
Bloom ne serait pas le premier agent

590
00:26:29,155 --> 00:26:30,479
faire quelque chose de stupide pour une femme.

591
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
Je ne pense pas que ce soit à propos de ça.

592
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Une fois que Woody nous a donné le nom de Cynthia,

593
00:26:33,726 --> 00:26:35,618
nous avons commencé à creuser
tout ce que nous pouvions sur elle.

594
00:26:35,628 --> 00:26:37,486
Mon ami chez le shérif
le bureau a retiré son dossier.

595
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
Au cours des deux dernières années,
Cynthia Aldridge a déposé

596
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
quatre rapports sur la violence domestique
contre son mari.

597
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Les procureurs n'ont jamais porté plainte.

598
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
La dernière agression remonte à trois jours.

599
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
Je ne pense pas que Bloom soit parti avec elle.

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Nous pensons qu'il a eu Cynthia
et cette petite fille

601
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
loin d'un monstre.

602
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
L’argent était pour un nouveau départ.

603
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Seulement, Aldridge les a trouvés et a tiré sur Bloom.

604
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
avant qu'ils puissent s'enfuir.

605
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
C'est chaque coup de feu
des dernières 24 heures.

606
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Bloom est venu ici.

607
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Qu'est-il arrivé à la mère et à l'enfant ?

608
00:27:11,330 --> 00:27:12,689
Elle a appelé son téléphone, donc nous savons

609
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
-ils se sont enfuis.
-Pour l'instant.

610
00:27:14,633 --> 00:27:15,892
Aldridge a toujours tous les vautours

611
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
d'ici jusqu'en Arizona pour les chasser.

612
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Accrochez-vous. 1241, rue Lindon.

613
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
C'est une planque du FBI.

614
00:27:20,773 --> 00:27:22,364
Peut-être qu'ils s'y cachaient
quand Aldridge les a trouvés.

615
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Comment diable savait-il
les trouver là-bas ?

616
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
Les seules personnes qui devraient savoir
à propos de cette planque, c'est le FBI.

617
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Les vautours doivent avoir
une taupe au Bureau.

618
00:27:29,381 --> 00:27:30,673
Explique comment Bloom

619
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
la couverture a été grillée au début.

620
00:27:32,351 --> 00:27:34,671
Et comment cette pièce qui bat sa femme
de merde est resté hors de prison.

621
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom sait qu'il y a une taupe,

622
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
il fuit les vautours et le gouvernement fédéral.

623
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Nulle part où aller.

624
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Tropicana.

625
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Bloom will be awake in less than an hour.

626
00:27:44,130 --> 00:27:45,463
Once the police are brought in,

627
00:27:45,464 --> 00:27:47,023
the FBI's gonna be right on their tail.

628
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
Et une fois que le FBI le saura,
Aldridge aussi.

629
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
And he'll try to finish the job.

630
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Allez à l'hôpital.
Gardez un œil sur Bloom.

631
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Copie.

632
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Rue Lindon. Juste là.

633
00:28:04,450 --> 00:28:06,608
Les filles étaient avec
Bloom at the safe house here.

634
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
How far's a mom and kid get on foot?

635
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Peut-être qu'elle n'est pas à pied.

636
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Toutes nos planques
garder un véhicule sur place.

637
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Standard for emergency evac

638
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
au cas où la maison serait compromise.

639
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Oui, je l'ai compris. Ford Taurus dorée.

640
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Plaques californiennes.

641
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Comment publier un BOLO
sans déclencher des signaux d'alarme ?

642
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Nous demandons à quelqu'un de le faire à notre place.

643
00:28:25,437 --> 00:28:27,429
Tu sais, nous ne sommes pas censés
émettre des BOLO

644
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
pour des raisons personnelles, Franks.

645
00:28:29,641 --> 00:28:31,100
Et si je suis honnête,
Je me sens un peu bizarre

646
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
à propos de le publier à mon nom.

647
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Envoie juste ce foutu fax, JJ.

648
00:28:33,746 --> 00:28:34,980
<i>Je suis désolé que ton oncle se soit saoul</i>

649
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
et a perdu sa voiture, mais en tant qu'agent de service,

650
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
J'ai d'autres choses à faire ici.

651
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Oh, comme frapper Gail
dans le bureau de Wheeler ?

652
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
- Je l'envoie maintenant.
<i>-Homme intelligent.</i>

653
00:28:44,556 --> 00:28:46,548
Alors, où est une mère effrayée
et ma fille vont se cacher ?

654
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
Un refuge pour femmes ?

655
00:28:47,894 --> 00:28:49,251
Je veux dire, elle n'utiliserait pas son propre nom,

656
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
mais nous pouvons publier une description.

657
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Annuaire téléphonique?

658
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Euh, près de la lampe. Quoi d'autre?

659
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Euh, peut-être une église ?

660
00:28:55,101 --> 00:28:56,358
Je ne la vois pas faire confiance aux flics.

661
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
-Ouais?
<i>-J'ai trouvé votre Taureau.</i>

662
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Cela ne fait pas 30 secondes.

663
00:29:01,707 --> 00:29:03,432
Quelqu'un d'autre a lancé une recherche
pour la même voiture à 9h00

664
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
J'ai été signalé il y a une demi-heure.
Holloway Motel, sur la 79.

665
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Holloway Motel, sur la 79.

666
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
-Qui a publié le BOLO original ?
<i>-Euh, FBI.</i>

667
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Un agent O'Brien.

668
00:29:13,352 --> 00:29:15,632
O'Brien a lancé un BOLO sur
la voiture sécurisée ce matin.

669
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
Le gars de chez Bloom ?

670
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
-Avec le, euh...
-Des lunettes de soleil loufoques.

671
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
O'Brien a divorcé l'année dernière.

672
00:29:20,827 --> 00:29:22,151
Il continue de parler de
comment sa femme a pris chaque centime,

673
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
mais il conduit un nouveau Beamer.

674
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Et Fornell ?

675
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
Peut-on lui faire confiance ?

676
00:29:25,965 --> 00:29:27,032
Fornell est un scout.

677
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
De plus, lui et O'Brien n'ont que

678
00:29:28,500 --> 00:29:29,691
travaillé ensemble
depuis quelques mois.

679
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Ce connard d'O'Brien est notre taupe.

680
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
Le fils de pute a donné à Aldridge
une avance de 30 minutes.

681
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Dites à Gibbs et Rando :

682
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
-préparez-vous.
-Je leur ferai savoir.

683
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
-Petite fille sur la banquette arrière.
-Ouais.

684
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Roulez prêt.

685
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
Reste avec la fille !

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,162
Hé.

687
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
Pourquoi ferais-tu ça ?

688
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Qui fait ça
à leur fille, hein ? Hein?

689
00:30:01,467 --> 00:30:02,707
Tommy, s'il te plaît !

690
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Agents fédéraux ! Arrêt!

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
Lâchez-la !

692
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Maintenant!

693
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Posez l'arme.

694
00:30:10,943 --> 00:30:11,943
Lent.

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
C'est juste un malentendu, les gars.

696
00:30:13,579 --> 00:30:15,337
Ma femme et moi étions
juste avoir une conversation.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Es-tu marié?

698
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
À genoux, maintenant.

699
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
D'accord, magnifique.

700
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Quoi que vous disiez.

701
00:30:22,855 --> 00:30:24,935
Écoutez, les gars,
tout ce que tu penses avoir,

702
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
Je vous garantis que je serai à la maison avant le petit-déjeuner.

703
00:30:26,926 --> 00:30:28,417
Alors pourquoi ne nous sauves-tu pas tous
beaucoup de problèmes,

704
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
faire demi-tour,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

705
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
Hé, hé, hé. Hé.

706
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
Tout va bien.

707
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
Je l'ai rencontré sous le nom de Miles Lewis.

708
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
Chaque fois qu'il venait voir mon mari,

709
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
il apporterait quelque chose pour Elizabeth.

710
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
Et finalement, nous sommes devenus amis.

711
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Casey savait-elle que votre mari était
vous faire du mal, à vous et à votre fille ?

712
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
La veille de son départ,
il m'a dit son vrai nom

713
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
était Casey Bloom
et qu'il travaillait pour le FBI.

714
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Il m'a promis qu'il ne s'arrêterait pas
j'essaie de mettre Tommy à l'écart,

715
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
et il m'a donné un numéro à appeler
au cas où les choses empireraient.

716
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Quand j'ai finalement appelé...

717
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il viendrait.

718
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Est-ce qu'il ira bien ?

719
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
Il est trop tôt pour le dire.

720
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
C'est votre mari qui
Tu as tiré sur Bloom à la planque ?

721
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy n'allait jamais s'arrêter.

722
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Même s'il s'en allait,
tôt ou tard, il nous trouverait,

723
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
et il...

724
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Oh mon Dieu.

725
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Si je suis en prison, qui va
prendre soin de ma petite fille ?

726
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
Que va-t-il lui arriver ?

727
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Traitez-le bien, d'accord ?

728
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Ouais, voilà.

729
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Merci.

730
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Comment va-t-elle ?

731
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
Physiquement? Elle va bien.

732
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
Elle est courageuse. Mais elle a peur.

733
00:33:06,118 --> 00:33:08,153
Elle a vu son père tirer sur Bloom
à la planque.

734
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Comment va Cynthia ?
-Terrifié.

735
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Elle n'a pas de famille.

736
00:33:11,557 --> 00:33:13,049
Si elle va en prison, Elizabeth finira

737
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
avec le frère d'Aldridge
ou en famille d'accueil.

738
00:33:15,894 --> 00:33:17,214
Le FBI ne peut-il pas conclure un marché avec Cynthia ?

739
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
La mettre sous protection des témoins ?

740
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Aldridge était prudent.

741
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Cynthia ne sait presque rien

742
00:33:21,467 --> 00:33:22,891
à propos des affaires de son mari
avec les vautours.

743
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
Et après ce qu'a fait Bloom...

744
00:33:24,403 --> 00:33:26,095
Ce n'est pas possible pour les fédéraux
la laissera prendre la parole.

745
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

746
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
Elle ne peut pas prétendre à la légitime défense.

747
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Elle lui a tiré trois balles dans le dos.

748
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Nous appelons le corps

749
00:33:32,244 --> 00:33:33,435
et puis nous parlons au procureur...

750
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
Et puis quoi ?

751
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
Dans le meilleur des cas, elle écope de 15 ans.

752
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
La petite aura 20 ans avant de la revoir.

753
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Elle pourrait sortir plus tôt.

754
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Elle ne tiendra pas une semaine.

755
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
La course des vautours en acier
la moitié des prisons du système,

756
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
et ils sont célèbres pour se venger.

757
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Si Cynthia entre, elle ne sortira pas.

758
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
Le directeur est absent du bureau.

759
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Le reste des pièces est vide.

760
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
Qu'est-ce que tu dis, Mike ?

761
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
Je dis qu'il n'y a pas de témoins.

762
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, je comprends qu'il y en avait
certaines règles ont été contournées plus tôt

763
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
quand nous essayions d'aider Bloom,

764
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
mais il y a une différence
entre la rétention d'informations

765
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
et dissimuler un meurtre.

766
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Vous avez vraiment raison.

767
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Donc on jette le corps,
problème résolu ?

768
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Même si nous le faisions,

769
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge a promis un énorme salaire
à celui qui tue Cynthia.

770
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Les vautours garderont
la chasser quoi qu'il arrive.

771
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Alors, nous appelons le corps,
ils l'assassinent en prison.

772
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
On jette le corps,
les vautours la traquent

773
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
et ils la tuent quand même.

774
00:34:26,465 --> 00:34:28,032
Il n'y a rien à ce sujet

775
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
ce n'est pas terrible,
mais nous n'avons pas le choix.

776
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Nous respectons la loi
et nous espérons le meilleur.

777
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
J'espère que ça ne va pas suffire !

778
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Cette petite fille est orpheline
à moins que ce corps ne disparaisse

779
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
et nous l'aurons elle et sa mère

780
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
quelque part les vautours
je ne vais pas les trouver !

781
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Mike...

782
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
Je ne peux pas.

783
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Ouais, ça va.

784
00:34:56,928 --> 00:34:59,063
Vous arrivez à l'hôpital et
tu as Gibbs, tu as Rando,

785
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
tu jettes des menottes à O'Brien.

786
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Si quelqu'un demande, tu leur dis
exactement ce qui s'est passé ici.

787
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Sauf quand nous sommes arrivés tous les trois,

788
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia et cette petite fille,

789
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
ils étaient déjà partis.

790
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Pouvez-vous faire ça ?

791
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
-Hé, Mike ?
-Ouais.

792
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Quand je parle à Fornell,

793
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Je vais aussi laisser de côté l'argent
dans le coffre de Bloom

794
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
au cas où tu penserais à quelqu'un
qui pourrait en avoir besoin.

795
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Dominguez, tu sais que tu n'es pas obligé de...

796
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
Je vais récupérer les clés d'Aldridge

797
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
et gare sa voiture.

798
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Agent O'Brien.

799
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
-Vous êtes en état d'arrestation.
-Lève-toi,

800
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
face au bureau,
mets tes mains sur ta tête.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Vous avez le droit de garder le silence.

802
00:36:18,810 --> 00:36:20,569
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous

803
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
devant un tribunal.

804
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Vous avez droit à un avocat.

805
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agent Franks.

806
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornel.

807
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
Je comprends que tu as joué un rôle déterminant

808
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
en dénonçant l'agent O'Brien.

809
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Il nous a tous trahis. Nous, euh...

810
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
je dois nos remerciements au NCIS.

811
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Ouais, nous vous avons sauvé la mise.
Comment va Bloom ?

812
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Les médecins disent qu'il se rétablira complètement.

813
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Mon patron a parlé
au procureur américain.

814
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
Le DOJ ne portera pas plainte, mais, euh,

815
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
ils prennent son insigne.

816
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Agent Franks.

817
00:37:15,901 --> 00:37:17,659
Tu ne saurais pas ce qui s'est passé
à ces 100 000 $,

818
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
tu le ferais ?

819
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Je pensais qu'Aldridge l'avait pris
quand il a tiré sur Bloom.

820
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Probablement disparu depuis longtemps maintenant.

821
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy a dit que tu avais rencontré Patchouli.

822
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Un sacré oiseau.

823
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Un peu bruyant cependant.

824
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Je te dois la vie, Michael.

825
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Je me contenterai d'une nouvelle table.

826
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Comment vas-tu, Bloom ?

827
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Pas mal, tout bien considéré.

828
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
Parfois les choses vont en enfer

829
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
mais fonctionnent toujours comme ils le devraient.

830
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Vous êtes un très bon agent, Bloom.

831
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Désolé pour votre badge.

832
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Cela en valait la peine.

833
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
D'accord, merci.

834
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
C'était Swanson.
Le FBI cherche toujours,

835
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
mais il n'y a aucun signe d'Aldridge.

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,886
Ils pensent qu'il a probablement fui le pays.

837
00:38:50,896 --> 00:38:52,153
Des nouvelles de Cynthia ou d'Elizabeth ?

838
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Rien pour l'instant.

839
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
-Merci.
-Ouais.

840
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, qu'est-ce que tu as ?

841
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<i>Je savais
quelque chose s'est passé cette nuit-là.</i>

842
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<i>Je savais aussi que pour protéger tout le monde,</i>

843
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
aucun de vous, vous ne diriez jamais un mot.

844
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Connaissez-vous la meilleure façon de garder un secret ?

845
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Gardez-le pour vous.
Deuxième meilleur ?

846
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Parlez-en à une autre personne si vous le devez.

847
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
-Il n'y a pas de troisième meilleur.
-Dominguez et moi

848
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
l'avait fait gérer.

849
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Il n'y avait aucune raison
pour vous brancher, vous et Rando.

850
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Tu as fait disparaître Lala,

851
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
tout comme cette femme et sa fille.

852
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Cela ressemble à quelque chose que nous ferions, n'est-ce pas ?

853
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
Vous saviez. Toutes ces années.

854
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
You remember how it was, probie.

855
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Elle avait des ennuis,
with both sides of the law.

856
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala had no choice but to disappear.

857
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Elle aurait dû me le dire.

858
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
She knew that if you were not
100% sure that she was gone,

859
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
that you would have ripped yourself apart

860
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
essayer de arranger les choses.

861
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
She lied 'cause she loved you, probie.

862
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
Et j'ai aidé parce que...

863
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
bon sang, je vous aimais tous les deux.

864
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Looks just like I remember.

865
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Où est-elle, Mike ?

866
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Où est Lala ?

867
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
How the hell should I know?

868
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
I'm just a figment of your imagination.

869
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
You want to know the truth,

870
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
you ought to talk to the woman
who knew me better than anybody.

871
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<i>Gibbs, réveille-toi.</i>

872
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike ?

873
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
It's damn good to see you.

874
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<i>Allez, Gibbs.</i>

875
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Mais fais-moi une faveur.

876
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Listen to blondie and wake the hell up!

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Réveille-toi, Gibbs.

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Allez, Gibbs. Réveillez-vous.

879
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Allez, Gibbs... hé.

880
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
-Salut.
-How long have I been out?

881
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Quatre jours.

882
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Tu dois être fatigué.

883
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Tu m'as fait peur.

884
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Captioning sponsored by CBS.

885
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org
